『Abstract
　In order to evaluate the spatial variability of the 234U-²³⁸U fractionation and its origin in surface waters, (234U-²³⁸U) activity ratios (a.r.) and trace element concentrations were measured in 34 streams and springs draining Mount Cameroon volcano. In addition, tangential ultrafiltration techniques were applied to 10 of the samples to assess the role of colloids on the transport of the uranium isotopes.
　U concentration variations in the different ultrafiltered fractions indicate that inorganic colloids can significantly influence the transport of this chemical element, even in diluted and organic-poor waters. Such influence, which may be related to the chemical and physical nature of colloids, does induce fractionations between U and Sr along with filter size. (234U-²³⁸U) a.r. variations among the different ultrafiltered fractions of a sample remain small or even negligible. Only two samples exhibit a significant isotopic difference between colloid-associated and solute U. Colloids of these two samples seem to correspond to a phase which is distinct from the dissolved and particulate loads of the waters. At the scale of the volcano, the (234U-²³⁸U) a.r. in surface waters is large, ranging from 1.038 to 1.397. Small 234U-²³⁸U fractionations, between 1.038 and about 1.10, are attributed to surface and meteoric weathering of the bedrock. By contrast, the highest 234U-²³⁸U fractionations (up to 1.397) are associated with groundwater contributions. Thus, variations in the (234U-²³⁸U) a.r. could correspond to the water source and not to the surface weathering processes. Consequently, 234U-²³⁸U disequilibrium may represent a powerful tool for detecting and quantifying the influence of groundwater inputs on the chemical fluxes carried by surface waters.

Keywords: Weathering processes; (234U-²³⁸U) disequilibrium; Water geochemistry; Colloidal transport; Mount Cameroon』

『表面水における234U-²³⁸U分別の空間変動性とその起源を評価するために、（234U-²³⁸U）活動度比および微量元素濃度がカメルーン山火山を流れる34の河川と泉で測定された。加えて、接線限外濾過法がウラニウム同位体の輸送に対するコロイドの役割を評価するために試料のうち10個に適用された。
　異なる限外濾過画分のU濃度の変動は、たとえ薄くて有機物に乏しい水でも、無機コロイドがこの化学元素の輸送に重大な影響を与えうることを示している。そのような影響は、コロイドの化学的および物理的性質に関係するであろうが、フィルターの口径に伴ってUとSr間に分別を引き起こしている。一つの試料の異なる限外濾過画分間の（234U-²³⁸U）活動度比の変動は、小さいか無視しうる程度である。2つの試料だけが、コロイドに伴うUと溶質U間でかなりの同位体差を示しているこれらの2つのコロイドは、水の溶存負荷と粒子状負荷からの異なった相に対応すると思われる。火山の規模で、表面水の（234U-²³⁸U）活動度比は大きく、1.038〜1.397の範囲にわたる。1.038〜約1.10の小さな234U-²³⁸U分別は、基盤岩の表面水および天水による風化のせいである。対照的に、最も高い234U-²³⁸U分別（1.397まで）は地下水の寄与が関係している。したがって、（234U-²³⁸U）活動度比の変動は、水の供給源に対応させることができ、そして表面の風化過程にではない。結果として、234U-²³⁸U非平衡は、表面水により運ばれる化学フラックスに対する地下水からのインプットの影響を検出し、かつ定量化するための強力な手段を提供するだろう。』

1. Introduction
2. Geological setting and sample description
3. Analytical methods
4. Results
　4.1. Major element and OC concentrations
　4.2. Sr, Rb and U concentrations
　4.3. U isotope compositions
5. Discussion
　5.1. Ultrafiltration mass balance
　5.2. U colloidal transport in Mount Cameroon waters
　5.3. U isotopic signature of colloidal phases
　5.4. Spatial variations of (234U-²³⁸U) activity ratios
　　5.4.1. Rain-water contribution
　　5.4.2. Water-rock interactions
6. Conclusion
Acknowledgements
References