『Abstract
　The ability to measure environmental levels of ³⁶Cl by Accelerator Mass Spectrometry and ³H by ³He-ingrowth Mass Spectrometry has made it possible to use the pulses of these two isotopes released into the atmosphere during nuclear weapons testing as tracers of Cl and water movement in soils and groundwater. The authors have investigated the movement of these tracers below a forested wet zone, and have found that both are retarded to a differing extent in the near surface because of vegetative uptake and recycling. Adsorption by clay particles, followed by slow release to the groundwater, may also be significant. The data accumulated in this region of near vertical recharge have gone a considerable distance towards explaining the anomalously low concentrations of ³⁶Cl measured in the 5 Laurentian Great Lakes, as well as indicating possible mechanisms for large scale Cl^- recycling in the atmosphere and biosphere. Identification of the near-term non-conservative behaviour of the Cl^- is significant, since such a phenomenon could introduce errors in many watershed calculations, e.g. water residence times, evaporation rates, and mixing calculations.』

『加速器質量分析法による³⁶Clおよび³He内方生長質量分析法による³Hの環境レベルの測定能力の向上により、核爆発実験中に大気へ放出されたこれら2つの同位体のパルスを、土壌と地下水のClと水の流動に対するトレーサーとして利用できるようになった。著者らは、森林湿潤帯でこれらのトレーサーの動きを調査し、植生による取込みと再循環のために地表近くでは両方とも異なる大きさで減速されることを見いだした。粘土粒子による吸着、それに続く地下水への緩慢な放出も重要であろう。ほぼ垂直方向での再補給についてこの地域で集められたデータから、ローレンシアの五大湖の5ヵ所で測定された³⁶Clが異常に低いことを説明することも、大気圏と生物圏での大規模のCl^-再循環に対して可能なメカニズムを示すこともかなりの程度行うことができた。Cl^-が接近した期間で保存されない挙動を示すことを同定することは重要である、というのはそのような現象は、例えば水滞留時間、蒸発速度、および混合計算のような多くの流域計算に誤差をもたらすことになるからである。』

1. Introduction
2. Experimental methods
　2.1. Field site
　2.2. Sampling methods
　2.3. Laboratory methods
　　2.3.1. Water samples
　　2.3.2. Vegetation samples
　　2.3.3. Soil samples
3. Results and discussion
　3.1. Water
　　3.1.1. Precipitation
　　3.1.2. Groundwater profiles
　3.2. Vegetation data
4. Soil profiles
5. Mass balance for ³⁶Cl at Sturgeon Falls
6. Conclusion
Acknowledgements
References