『Abstract
　The rates of chemical weathering within forested catchments as reported in the literature have been determined principally from input-output budgets, with outputs being measured as streamflow at a weir. In the present study an alternative method has been investigated which uses natural chloride as a tracer and does not require construction of a weir. It is shown that estimates made of weathering release rates of the cations Na⁺, K⁺, Ca²⁺ and Mg²⁺ using the chloride tracer method are generally less affected unmeasured deep seepage losses from the catchment or changes in groundwater storage than those using the weir method. The chloride tracer method could permit estimates of weathering rates to be made more frequently than at present in studies of forest nutrient cycling. Weathering rates were measured in four forested catchments with annual rainfall up to about 2000mm, lying mostly within the Mount Boss State Forest near Wauchope, NSW. The forest is a mixture of rainforest and moist hardwood forest, parts of which are regenerating after logging. Porphyritic rhyodacite underlies all the catchments and has produced red and yellow acid soils (Dystrochrepts). Cation : chloride ratios in streamwater varied little over time, and showed little if any dependence on streamflow. “Grab” samples could be used in the estimation of weathering rates. The average weathering release rates in the major catchments sampled at Mount Boss for Na, K, Ca and Mg were 10.4, 5.3, 6.0 and 2.2 kg ha^-1 yr^-1 respectively. The average rock weathering rate for the same catchments calculated from Na release was 450 kg ha^-1 yr^-1 and from Ca was 340 kg ha^-1 yr^-1. Theoretical analysis of the effect of forest regeneration on weathering rate estimates from the chloride tracer method shows that the true rock weathering rate should lie between these two figures and was taken as 400 kg ha^-1 yr^-1.』

『要旨
　文献に報告されている森林流域における化学風化速度は、たいていインプット−アウトプット収支から決定されており、アウトプットは堰での流量として測定されている。本研究では、トレーサーとして天然塩化物を用い、堰を作る必要のない、別の方法について検討している。塩化物トレーサー法を用いたNa⁺、K⁺、Ca²⁺、Mg²⁺陽イオンの風化放出速度の見積りは、堰法を用いた場合よりも、測定できない流域からの深部漏出あるいは地下水貯留量の変化に一般に影響されにくいことがわかった。塩化物トレーサー法を用いれば、森林の栄養循環の研究において、風化速度の見積りを現在よりもっと頻繁に行うことが可能である。風化速度は4つの森林流域で測定され、いずれも、年間降水量は最高約2000mmで、NSWのWauchope近くのMount Boss State Forest内に大部分は位置する。森林は雨林と湿潤堅木林の混合林であり、その一部は伐採後に再生している。斑状流紋岩質石英安山岩がいずれの流域でも基盤岩であり、赤色と黄色の酸性土壌（Dystrochrepts）を生成している。流水の陽イオン：塩化物比は時間とともにほとんど変動せず、流量に対する何らかの依存性もほとんど見られない。“手づかみの”試料が風化速度の概算に使えるだろう。Mount Bossで採取した試料からの主要流域における平均風化放出速度は、Na、K、Ca、Mgに対してそれぞれ10.4、5.3、6.0、2.2 kg/ha/年であった。Naの放出量から計算した同流域の平均岩石風化速度は450kg/ha/年で、Caからだと340kg/ha/年であった。塩化物トレーサー法による風化速度の見積りに対する森林再生の影響についての理論的解析から、真の岩石風化速度はこれらの2つの数値の間にあるはずで、400kg/ha/年であるということが示される。』

1. Introduction
2. Theory
　2.1. Development of error relationships
　2.2. Deep seepage
　2.3. Change in storage of groundwater
　2.4. Other fluxes and changes in ecosystem storage
3. Materials and methods
4. Results and discussion
　4.1. Cation weathering release rates
　4.2. Rock weathering rates
5. Conclusions
References