『Abstract
Weathering of soil minerals under forest seems to depend on the
species present. To study the influence of tree species we placed
unweathered vermiculites in the soil and assessed the impact in
terms of saturation index of earth-alkaline cations and cation
exchange capacity in 64 forest stands, dominated by different
species and growing side by side at 20 sites on acidic soils.
The vermiculites were of two types, one with a large charge and
the other with a small charge. Minerals were maintained in the
soil for 1 and 3 years.
The minerals placed in the topsoil and in soils with low buffering
capacity were more acidified and weathered than those deeper in
the soil and in less acid conditions. The vermiculites were transformed
into hydroxylated interlayered vermiculites, and the formation
of hydroxides in the interlayer space decreased the vermiculites'
cation exchange capacities. The high-charge vermiculite had a
grater affinity for aluminium than the low-charge variety. The
effect of tree species was significant but small compared with
factors such as soil type, depth and during of incubation. Nevertheless,
we can rank the acidifying and weathering caused by the trees
in the following order: Picea abies（ヨーロッパトウヒ）, Abies
alba（ヨーロッパモミ）＞Pinus sylvestris（ヨーロッパアカマツ）, Pseudotsuga
menziesii（オレゴンパイン）＞Quercus spp.（コナラ属）, Fagus sylvatica（ヨーロッパブナ）.
This in situ experimental approach enable us to study potential
trends in pedogenesis in few years.』
『要旨
森林下の土壌鉱物の風化は、存在する樹種に依存するように思われる。樹種の影響を研究するために、我々は土壌中に未風化のバーミキュライトを置き、酸性土壌上の２０サイトにおいて異なる種が優位を占めかつ隣接して成長している６４の森林林分において、アルカリ土類陽イオンの飽和指数と陽イオン交換容量によって影響を評価した。バーミキュライトは、大きい電荷のものと小さな電荷のものの２つのタイプであった。鉱物は土壌中に１および３年間おかれた。
表層土および緩衝容量の低い土壌中に置かれた鉱物は、土壌の深部および酸条件の弱い場合よりも、酸性化されかつ風化された。バーミキュライトは層間が水酸基化したバーミキュライトに転移し、層間スペースでの水酸化物の生成はバーミキュライトの陽イオン交換容量を減少させた。高電荷のバーミキュライトは、低電荷のものよりアルミニウムに対して高い親和力をもっていた。樹種の影響は有意ではあったが、土壌型・深さ・植栽期間のような要因と比べて小さかった。それでも、我々は以下の順序で樹種による酸性化と風化に順位をつけることができる：ヨーロッパトウヒ（Picea
abies）、ヨーロッパモミ（Abies alba）＞ヨーロッパアカマツ（Pinus sylvestris）、オレゴンパイン（Pseudotsuga
menziesii）＞コナラ属（Quercus spp.）、ヨーロッパブナ（Fagus sylvatica）。このような現場での実験的手法により、我々は数年間の土壌生成において起こりえる傾向を研究することが可能である。』
Introduction
Materials and methods
Results
Changes in the vermiculites
Effect of length of incubation on the test minerals
Effect of incubation depth on the test minerals
Effect of bedrock type on the test minerals
Effect of vermiculite type on the test minerals
Effect of tree species on the test minerals
Discussion
Acknowledgements
References