『Abstract
　Quantitative relationships between groundwater runoff and other water balance components are obtained. These relationships enable the prediction of changes in groundwater nourishment in different natural-geographic zones on the Earth because of global climatic changes and intense anthropogenic impact on the water regime of different areas. Groundwater runoff values (natural groundwater resources) in individual river basins are estimated. Digital maps (grid-models) of the space and time distribution of water balance elements (based on GIS-technology) are constructed for major river basins in European Russia, and river runoff is calculated in each grid node in river basins with a step of 0.1゜in geographic coordinates. The values of major water balance components, thus related with one another, serve as the basis for their spatial and temporal analysis and cartographic representation. The proposed method was tested against data on Volga basin where long-term observational data on water balance elements are available in a number of hydrometric sections. 』

『要旨
　地下水流出量と他の水バランス成分間の定量的関係が得られている。これらの関係は、異なる地域の水管理体制に対する世界的な気候変動と激しい人為的な影響による地球上の異なる自然地理帯での地下水の涵養における変化を予想することを可能にする。個々の河川流域における地下水流出値（天然地下水資源）が見積られている。水バランス要素の空間と時間分布（GISの技術に基づいた）のデジタル地図（グリッドモデル）がヨーロッパ-ロシアにおける主要な河川を基に作成され、河川流出量が地理座標の0.1度間隔をもつ河川流域での各格子交点で計算されている。主要な水バランス成分の値、これは互いに関連するが、それらの空間的かつ時間的分析および地図製作上の表示の基礎として使われる。提案した方法は、水バランス要素についての長期観測データが多数の流量測定区域で利用できるボルガ流域におけるデータについて試験された。』

Table 1. Present-day availability of water resources in the continents and Russia

Continent	Area, million km2	Water resources, km3/year			Available water supply, thous. m3/km2
		normal annual river runoff [14]	groundwater*	ratio of groundwater resources to river runoff, ％
Europe	10.5	2900	1061	37	276
North America	24.4	7890	2132	27	323
South America	17.8	12030	3656	30	676
Asia	44.3	13510	3434	25	305
Africa	30.3	4050	1129	28	134
Australia and Oceania	8.9	2405	305	13	269
Total for continents	136.2	42785	11717	27	314
Russia	17.1	4053	914	23	237
*According to the authors' data for the beginning of the XXI century.

Introduction
The concept of the method
Analysis of preliminary results
Conclusions
Acknowledgments
References

• [14] World Water Resources at the Beginning of the 21st Century. Project of IHP UNESCO, Shiklomanov,I.A., Ed., Paris: UNESCO, 1999.