『Abstract
　Changes in hydraulic heads with space and time and evolution of the location of fresh water-salt water interface are important for groundwater development in coastal aquifers. Measurements of piezometric heads at 11 well clusters consisting of three piezometric wells of different depths with a 5-day interval for 15 months show that the piezometric heads at nearly all the wells near the northwestern coast in Beihai decrease with increasing depth and increase with increasing distance from the coast. Changes in piezometric heads at the wells during the measurement period were caused by seasonal precipitation and induced by the tide. The depth of the sharp interface between fresh water-salt water can be estimated based on measurements of piezometric heads at a piezometric well tapping at a point in the salt water zone below the interface and measurements of the water table at the same well. The calculations of the interface for well H5 range from 40 to 80 m below sea level in the measurement period, which are believed to be more reasonable than those estimated with the Ghyben-Herzberg relation.

Keywords: Coastal aquifer; Hydraulic head; Fresh water-salt water interface; Tidal effect; Sea water intrusion; Beihai; China』

『要旨
　淡水−塩水境界の時空間に伴う水頭の変化および位置の移動は沿岸帯水層における地下水の発達にとって重要である。15ヶ月間における5日間隔での異なる深さの3本の被圧井戸からなる11の井戸クラスターでの被圧水頭の測定によって、北海の北西沿岸付近のほとんどすべての井戸における被圧水頭は、深さが増すとともに減り、沿岸からの距離が増すとともに増えることが示されている。測定期間での井戸の被圧水頭の変化は、季節的な降水量ならびに潮汐により引き起こされた。淡水−塩水間の鮮明な境界の深さは、界面以下の塩水帯の測点に接続した被圧井戸での被圧水頭の測定および同じ井戸での地下水面の測定を基に見積ることができる。測定期間での海水面下40〜80メートルにわたるH5井戸の界面の計算は、ガイベン−ヘルツベルグの関係を用いて見積ったものよりさらに妥当なものであると思われる。』

Introduction
Hydrological setting
Characteristics of the piezometric heads
Determination of the fresh water-salt water interface
Conclusions
Acknowledgements
References