『Abstract
　In recent years environmental geochemical mapping has assumed an increasing relevance and separation of background values to evaluate pollution is, probably, even more critical than the separation between background and anomalies in mineral prospecting studies. The recognition of background values assumes particular relevance as an function of national environmental legislation, which fixes intervention limits for some elements, such as the harmful ones (e.g. As, Cd, Hg, Pb). In this paper a recently developed multifractal IDW interpolation method and a fractal filtering technique are applied to separate natural background and anthropogenic values for the compilation of environmental geochemical mapping from stream sediment samples of Campania region (Italy), where no mineralization occurs. To discuss the application of these recently developed techniques the elements Pb and U were selected because they show two completely different situations, the high Pb values being mostly of anthropogenic origin and high U values being mostly of geogenic origin. The new fractal filtering method works well in both extreme situations.』

『近年、汚染を評価するためにバックグラウンド値のますます増加する適切さと分離を想定した環境地球化学図の作成が、おそらく、鉱物探査研究におけるバックグラウンドと異常間の分離よりもいっそう重大になっている。バックグラウンド値を認知することは、有害元素（例えば、As、Cd、Hg、Pb）のようないくつかの元素に対して介入限界を定める国内環境法の機能との特別な関連を想定している。本論文では、最近開発されたマルチフラクタルIDW補間法とフラクタルフィルタリング法が、鉱化作用が生じていないCampania地方（イタリア）の河川堆積物試料から、環境地球化学図の編集のために、天然のバックグラウンドと人類起源の値を分離するために適用されている。これらの最近開発された方法の適用について議論するために、PbとU元素が選ばれたが、それはこれらが、大部分が人類起源であれば高いPb値であり、大部分が地質起源であれば高いU値であるという、完全に異なる状態を示すからである。新しいフラクタルフィルタリング法は両方の極端な状態でもうまく機能する。』

1. Introduction
2. Geological outlines and stream sediments geochemistry of campania region
3. Statistical analysis of Pb and U concentration values
4. Pb and U geochemical maps generated by multifractal IDW interpolation method
5. U and Pb decomposed geochemical maps generated by fractal filtering technique (S-A) method
6. Results and discussion
Acknowledgements
References