『鉱物の名前は、その鉱物の特徴的な性質である色や形態に関係したものが多いし、また、産地の名前や人名からつくられたものも少なくない。たとえばアクチノライト（actinolite）は、この鉱物が放射状に集合する長いプリズム結晶として産することから、光および石に対するギリシャ語、それぞれakisおよびlithosに由来している。また蛇紋石の一種のクリソタイル（chrysotile）は黄色から褐色がかった絹糸光沢をもつ繊維状結晶であることから、その色を表わすギリシャ語のchryros（＝gold）と形態を表わすtilos（＝fiber）からきている。鉱物名はそれぞれの国の言葉で表わされるが、英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などのようなヨーロッパの言葉では、同一の鉱物はよく似た語で表わされる場合が多く、それらの間の表現上の違いはあまり問題にならない。とくに第２次大戦以後は、英名が国際的に広く用いられるようになってきている。
　鉱物の日本名の主なものは、ヨーロッパから地質学や鉱物学が盛んに日本に移入された江戸末期から1900年頃までの間につくられ、その中には現在用いられないような特殊な漢字を用いたものや、違う鉱物が全く同音の場合もあって、適当でないものが少なくなかった。最近では、鉱物の日本名も、あまり特殊なむずかしい漢字を用いないですむような、またなるべくヨーロッパの言葉に近い、片仮名の名前を用いるような傾向になってきている。上に述べたアクチノライトの日本語訳として陽起石が用いられていたが、現在では一般に陽起石よりも緑閃石、さらにアクチノライトまたはアクチノ閃石の方が広く用いられている。日本鉱物学会（1955、1956および1964）では同会の日本語の機関誌である『鉱物学雑誌』に用いる鉱物和名として、１）片仮名を用い、２）珪酸塩鉱物などの非金属光沢をもつ鉱物には最後に石をつけ、黄鉄鉱のような金属光沢を示す鉱物には鉱をつけるように取り決めた。しかし、この取り決めを一般の場合に厳密に行うと不便なため、その後、複雑な日本名のかわりに英語名を片仮名で表わしたり、漢字を用いたりして現在に至っている。表2.1には本書に出てくる主な鉱物について、昔から用いられた漢字と鉱物学会の仮名表現、および『地学事典』（1970初版、1979第4版）、森本･砂川･都城の『鉱物学』（1975）での使用名をくらべた。その変化の様子がうかがえて興味深い。

表2.1　鉱物名の変化 　主要な造岩鉱物や硫化鉱物の本書で用いた和名を次の文献に見られる和名と比較する（配列は英語のアルファベット順）。（族）とあるのは族名として用いられる鉱物名。 　日本鉱物学会（片山信夫、桜井欽一、須藤俊男）鉱物学雑誌（1955-56）　2、320-325、426、497-500、同誌（1964）　6、344-347。 　『地学事典』（1970初版、1979第4版）　平凡社。 　森本信男･砂川一郎･都城秋穂『鉱物学』（1975）　岩波書店。
本書	英語	漢字	鉱物学会 (1955-56),(1964)	地学事典 (1979)	森本ら (1975)
アクチノライト	actinolite	透緑閃石（アクチノ閃石）	トウリョクセン石（アクチノセン石）	陽起石	アクチノ閃石
アデュラリア	adularia	氷長石	コウリチョウ石	アデュラリア	アデュラリア
エジリン	aegirine	−	エジリン	エジリン輝石	エジリン
エジリン−オージャイト	aegirin-augitee	−	エジリンオージャイト	エジリン輝石質普通輝石	エジリンオージャイト
アルバイト	albite	曹長石 （−）	ソウチョウ石 （アルバイト）	曹長石	アルバイト
角閃石（族）	amphibole（group）	角閃石（族）	カクセン石（族）	角閃石	角閃石（族）
アノーサイト	anorthite	灰長石 （−）	カイチョウ石 （アノーサイト）	灰長石	アノーサイト
直閃石	anthophyllite	直閃石	チョクセン石	直閃石	直閃石
オージャイト	augite	−	オージャイト	普通輝石	オージャイト
黒雲母	biotite	黒雲母	クロウンモ	黒雲母	黒雲母
ボーナイト	bornite	斑銅鉱	ハンドウ鉱	斑銅鉱	斑銅鉱
輝銅鉱	chalcocite	輝銅鉱	キドウ鉱	輝銅鉱	輝銅鉱
黄銅鉱	chalcopyrite	黄銅鉱	オウドウ鉱	黄銅鉱	黄銅鉱
単斜エンスタタイト	clinoenstatite	単斜頑火輝石	タンシャガンカキ石	単斜頑火輝石	クリノエンスタタイト
単斜フェロシライト	clinoferrosilite	単斜鉄珪輝石	タンシャテツケイキ石	単斜鉄珪輝石	クリノフェロシライト
コーサイト	coesite	−	コース石	コーサイト	コーサイト
クリストバライト	cristobalite	−	クリストバル石	クリストバル石	クリストバライト
カミングトナイト	cummingtonite	カミングトン閃石	カミングトンセン石	カミングトン角閃石	カミングトン閃石
ダイジェナイト	digenite	方輝銅鉱	ホウキドウ鉱	ダイジェナイト	ダイジェナイト
透輝石	diopside	透輝石	トウキ石	透輝石	透輝石
ドロマイト	dolomite	苦灰石 （−）	クカイ石 （ドロマイト）	苦灰石	ドロマイト
エデナイト	edenite	エデン閃石	エデンセン石	エデン角閃石	エデン閃石
エンスタタイト	enstatite	頑火輝石	ガンカキ石	頑火輝石	エンスタタイト
ファヤライト	faylite	鉄橄欖石	テツカンラン石	鉄橄欖石	ファヤライト
フェロシライト	ferrosilite	鉄珪輝石	テツケイキ石	鉄珪輝石	フェロシライト
長石（族）	feldspar（group）	長石（族）	チョウ石（族）	長石	長石（族）
フォルステライト	forsterite	苦土橄欖石	クドカンラン石	苦土橄欖石	フォルステライト
ザクロ石（族）	garnet（group）	柘榴石（族）	ザクロ石（族）	柘榴石	ざくろ石（族）
グロコフェン	glaucophane	藍閃石	ランセン石	藍閃石	藍閃石
グリュネライト	grunerite	グリュネ閃石	グリュネセン石	グリュネル角閃石	グリュネ閃石
ヘデンバージャイト	hedenbergite	灰鉄輝石（ヘデン輝石）	カイテツキ石（ヘデンキ石）	ヘデンベルグ輝石	ヘデン輝石
ホルンブレンド	hornblend	−	ホルンブレンド	ホルンブレンド	ホルンブレンド
ジェイダイト	jadeite	翡翠輝石	ヒスイキ石	ジェード輝石	ひすい輝石
マグネタイト	magnetite	磁鉄鉱	ジテツ鉱	磁鉄鉱	磁鉄鉱
雲母（族）	mica（group）	雲母（族）	ウンモ（族）	雲母	雲母（族）
マイクロクリン	microcline	微斜カリ長石	ビシャカリチョウ石	微斜長石	マイクロクリン
白雲母	muscovite	白雲母	シロウンモ	白雲母	白雲母
オリビン（族）	olivine（group）	橄欖石（族）	カンラン石（族）	橄欖石	かんらん石（族）
オンファサイト	omphacite	オンファス輝石	オンファスキ石	オンファス輝石	オンファス輝石
オパール	opal	蛋白石 （−）	タンパク石 （オパール）	蛋白石	オパール
正長石	orthoclase	正長石	セイチョウ石	正長石	正長石
ピジョン輝石	pigeonite	ピジョン輝石	ピジョンキ石	ピジオン輝石	ピジョン輝石
斜長石	plagioclase	斜長石	シャチョウ石	斜長石	斜長石
黄鉄鉱	pyrite	黄鉄鉱	オウテッ鉱	黄鉄鉱	黄鉄鉱
パイロープ	pyrope	苦礬柘榴石 （−）	クバンザクロ石 （パイロープ）	パイロープ	パイロープ
輝石（族）	pyroxene（group）	輝石（族）	キ石（族）	輝石	輝石（族）
ピロータイト	pyrrhotite	磁硫鉄鉱	ジリュウテッ鉱	磁硫鉄鉱	磁硫鉄鉱
石英	quartz	石英	セキエイ	石英	石英
サニディン	sanidine	玻璃長石	ハリチョウ石	サニディン	サニディン
スピネル	spinel	−	スピネル	スピネル	スピネル
スティショバイト	stishovite	−	スチショフ石	スティショバイト	スティショバイト
タルク	talc	滑石（−）	カッ石（タルク）	滑石	滑石
透閃石	tremolite	透閃石	トウセン石	透角閃石	透閃石
トリディマイト	tridymite	鱗珪石	リンケイ石	鱗珪石	トリディマイト
チェルマカイト	tschermakite	チェルマク閃石	チェルマクセン石	チェルマーク角閃石	ツェルマク閃石

』